Alex Rins, il trionfo ad Austin con la Suzuki